超訳万葉集〈2〉心重なる、恋の歌 (マーブルブックス)
万葉集の「恋の歌」と超訳。今も昔も恋歌は不変ですね
前作『超訳 万葉集―心に響く万葉の言葉』から一年、サブタイトルが『心重なる、恋の歌』となってパート2が登場しました。販売が好調だったんでしょうか？ファンとしては嬉しいですね。
今回も程良い「超訳」具合で、難解な印象のある万葉歌を分かりやすく解説してくれています。今回は恋の歌に絞っているため、より濃密になっています。見開き2ページで、元歌と超訳、そして簡単な解説を交えるスタイルは同様で、気軽に読み流せる感じがいいですね。前作と同じ歌も収録されていたりしてちょっと引っかかりますが（
狭野茅上娘子の「君が行く 道のながてを 繰り畳ね…」など）、恋歌を集めるのですから仕方ないでしょう。
付箋を貼りながら読みましたので（基準は色々です）、何首かご紹介しておきます。
●相思はず 君はいませど 片恋に われはそ恋ふる 君が姿に - 作者不詳 巻12-2933（両思いになれなくても、私は一人で恋をする。その姿を追う、片思いという恋）
●うらぶれて 離（か）れにし袖を また纏（ま）かば 過ぎにし恋い 乱れ来むかも - 作者不詳 巻12-2927（悲しみに疲れ果て、離した手と手。もう一度つないだら、また傷つけ合うのかな）
●わが後に 生まれむ人は わが如く 恋する道に 逢ひこすなゆめ - 作者不詳 巻11-2375（私のあとに生まれてくる人たちへ。絶対恋なんてしてはだめ）
●わが背子（せこ）と 二人見ませば 幾許（いくばく）か この降る雪の 嬉しからまし - 藤皇后（光明皇后） 巻8-1658（あなたと一緒に見られるなら、この雪もきっとどんなにかすてき）
●霞立つ 春の長日を 恋ひ暮し 夜の更けぬるに 妹に逢へるかも - 柿本人麻呂歌集より 巻10-1894（春の一日は長かったよ。君を思いながら、ようやく逢えた夜更け）
●朝寝髪（あさいがみ） われは梳（けず）らじ 愛（うつく）しき君が手枕 触れてしものを - 作者不詳 巻11-2578（寝乱れた髪。直したくない朝。あなたの腕を思い出しながら）
演歌風のものからJ-POP風のものまでありますが、こうして見ていくと今から1300年も昔の人々の歌も、あまり今と変わらないことが分かります。万葉歌に触れる入門編としてどうぞ！
